1
00:02:33,375 --> 00:02:36,333
"Maken satte huvudet
i gasugn. Hemmalivet lyckligt."?

2
00:02:36,459 --> 00:02:37,708
Nej.

3
00:02:38,875 --> 00:02:41,166
"Belgravia och
Utomlands banktjänsteman avviker

4
00:02:41,292 --> 00:02:42,541
med förmögenhet"?

5
00:02:43,959 --> 00:02:45,458
Hur mycket är denna förmögenhet?

6
00:02:45,834 --> 00:02:47,083
 �90 000.

7
00:02:49,709 --> 00:02:50,583
Nej.

8
00:02:50,709 --> 00:02:52,541
Det är en kungens lösen, Poirot.

9
00:02:52,667 --> 00:02:54,458
När det används för att lösa
en kung,

10
00:02:55,084 --> 00:02:57,458
det blir intressant
till Poirot.

11
00:02:58,542 --> 00:03:00,999
"Sakad maskinskrivare på 21.
Var är Edna Field?"

12
00:03:02,209 --> 00:03:03,124
Nej då.

13
00:03:03,250 --> 00:03:05,791
Det finns bra grejer
här, Poirot.

14
00:03:06,334 --> 00:03:08,999
Mystiskt självmord, avvikande
banktjänsteman, saknad maskinskrivare.

15
00:03:09,125 --> 00:03:11,833
Ja, men jag är inte särskilt bra
attraherad av någon av dem,

16
00:03:11,959 --> 00:03:13,083
mån ami.

17
00:03:13,209 --> 00:03:15,499
Jag har många affärer
av min egen betydelse

18
00:03:15,625 --> 00:03:16,499
att sköta.

19
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
Såsom?

20
00:03:17,959 --> 00:03:19,541
Min garderob, Hastings.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,499
Om jag inte missar, finns det på min
ny grå kostym en fettfläck.

22
00:03:24,625 --> 00:03:26,541
Du har kanske märkt det,
inte?

23
00:03:26,750 --> 00:03:27,666
Nej.

24
00:03:27,792 --> 00:03:30,583
Nej? Tja, det är bara
den ena platsen, förstår du,

25
00:03:30,750 --> 00:03:32,749
men det räcker
att besvära mig.

26
00:03:33,542 --> 00:03:35,541
Sedan är det min vinterjacka.

27
00:03:36,084 --> 00:03:38,333
Jag måste lägga honom åt sidan
i kattungarnas salong.

28
00:03:38,459 --> 00:03:39,708
Och jag tror. . .

29
00:03:40,500 --> 00:03:42,249
ja, jag tror att ögonblicket är rätt

30
00:03:43,459 --> 00:03:45,374
för trimningen
av mustaschen,

31
00:03:46,792 --> 00:03:48,083
även pomadingen.

32
00:03:50,542 --> 00:03:52,666
Det finns en dam som ser dig,
Mr. Poirot.

33
00:03:53,375 --> 00:03:54,624
En dam?

34
00:03:54,875 --> 00:03:57,791
En klient.
Hon heter Mrs Todd.

35
00:03:59,750 --> 00:04:02,541
Om inte affären
är en av nationell betydelse,

36
00:04:02,917 --> 00:04:04,166
Jag rör det inte.

37
00:04:04,459 --> 00:04:06,416
Jag kunde inte säga, sir.
Ska jag fråga henne?

38
00:04:06,542 --> 00:04:07,999
Nej, nej, nej, nej, Miss Lemon.

39
00:04:08,584 --> 00:04:10,916
Visa in Mrs. Todd.

40
00:04:12,959 --> 00:04:15,374
Vi ska bedöma själva,
eh, Hastings?

41
00:04:15,500 --> 00:04:17,208
Åh, ja, ja.

42
00:04:19,000 --> 00:04:20,208
Mrs Todd.

43
00:04:20,334 --> 00:04:22,624
Låter inte som om
hon är nationellt viktig.

44
00:04:22,750 --> 00:04:24,166
Kom ihåg,
Jag kände en Mrs Jones en gång

45
00:04:24,292 --> 00:04:26,291
som var mästare på hundar
med Mid Rutland.

46
00:04:26,417 --> 00:04:27,666
Ja?

47
00:04:27,917 --> 00:04:29,708
Nej, det är allt.
Rolig kvinna.

48
00:04:31,500 --> 00:04:32,749
Mrs. Todd, sir.

49
00:04:33,917 --> 00:04:35,749
Tack.

50
00:04:39,084 --> 00:04:40,416
Åh, är du herr Poirot?

51
00:04:42,084 --> 00:04:43,999
Jag är Hercule Poirot,
ja, frun.

52
00:04:45,292 --> 00:04:47,416
Åh, du är inte ett dugg
hur jag trodde att du skulle vara.

53
00:04:48,750 --> 00:04:50,583
Betalade du för den biten
i tidningen

54
00:04:50,709 --> 00:04:52,208
säger vilken smart detektiv
du var,

55
00:04:52,334 --> 00:04:54,208
eller lade de in den
sig själva?

56
00:04:54,542 --> 00:04:55,791
Madame.

57
00:04:56,375 --> 00:04:57,791
Åh, jag är ledsen, jag är säker,

58
00:04:58,292 --> 00:05:00,291
men du vet vilka tidningar
är som nuförtiden.

59
00:05:00,417 --> 00:05:01,624
Inget annat än puff.

60
00:05:01,750 --> 00:05:05,208
Men inget illa, hoppas jag.

61
00:05:07,834 --> 00:05:09,666
Jag ska berätta vad jag vill ha dig
att göra åt mig.

62
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
Jag vill att du ska hitta min kock.

63
00:05:11,334 --> 00:05:13,583
Jag är rädd att du gör ett misstag,
frun.

64
00:05:15,459 --> 00:05:17,708
Hercule Poirot
är privatdetektiv.

65
00:05:18,667 --> 00:05:19,708
Jag vet det.

66
00:05:19,834 --> 00:05:21,583
Har jag inte precis sagt att jag vill
ska du hitta min kock åt mig?

67
00:05:21,709 --> 00:05:23,291
Gick ut ur huset
på onsdag,

68
00:05:23,417 --> 00:05:25,208
utan så mycket
som ett "vid din ledighet",

69
00:05:25,334 --> 00:05:26,624
och kom aldrig tillbaka.

70
00:05:26,792 --> 00:05:27,999
Jag är ledsen, fru,

71
00:05:28,125 --> 00:05:31,041
men det rör jag inte
viss typ av verksamhet.

72
00:05:31,625 --> 00:05:32,874
Jag önskar dig en bra dag.

73
00:05:34,459 --> 00:05:35,708
Så, det är det, är det?

74
00:05:36,584 --> 00:05:37,833
För stolt, va?

75
00:05:38,292 --> 00:05:41,249
Handla bara med regeringen
hemligheter och grevinnors juveler?

76
00:05:41,375 --> 00:05:44,166
Nåväl, låt mig berätta,
Herr höge och mäktige Poirot,

77
00:05:45,292 --> 00:05:47,958
en bra kock är en bra kock,
och när du tappar en,

78
00:05:49,750 --> 00:05:53,749
det är lika mycket för dig
som pärlor är för någon fin dam.

79
00:05:58,125 --> 00:06:00,916
Fru, du har rätt,
och jag har fel.

80
00:06:03,584 --> 00:06:05,833
Dina kommentarer är rättvisa
och intelligent.

81
00:06:07,750 --> 00:06:09,958
Detta fall kommer att vara en nyhet,
Hastings.

82
00:06:11,042 --> 00:06:13,916
Aldrig tidigare har vi jagat
ett saknat hem.

83
00:06:14,334 --> 00:06:17,249
Här är verkligen problemet
av nationell betydelse.

84
00:06:18,792 --> 00:06:20,541
Var bor du, mrs Todd?

85
00:06:22,209 --> 00:06:25,624
Prince Albert Road 88, Clapham.

86
00:06:35,209 --> 00:06:37,333
Du säger den här juvelen
av en kock gick ut i onsdags

87
00:06:37,459 --> 00:06:38,583
och kom inte tillbaka?

88
00:06:38,709 --> 00:06:40,541
Onsdag, ja.
Det var hennes lediga dag.

89
00:06:40,667 --> 00:06:41,916
Förrgår.

90
00:06:42,042 --> 00:06:43,499
Har det fallit dig upp, fru,

91
00:06:43,625 --> 00:06:45,833
som hon kan ha träffat
med någon olycka?

92
00:06:45,959 --> 00:06:47,833
Har du frågat
på sjukhusen?

93
00:06:47,959 --> 00:06:50,124
Det var precis vad jag tänkte
igår,

94
00:06:50,250 --> 00:06:53,041
men i morse, om du vill,
hon skickade efter sin låda.

95
00:06:53,167 --> 00:06:54,541
-Vilken låda?
- Hennes låda.

96
00:06:54,667 --> 00:06:56,166
Hennes bål.

97
00:06:56,667 --> 00:06:57,916
Bagage.

98
00:06:58,167 --> 00:06:59,416
Jag förstår.

99
00:06:59,959 --> 00:07:01,916
Kan du beskriva henne för mig,
frun?

100
00:07:02,042 --> 00:07:03,833
Åh, hon är högst respektabel.

101
00:07:04,042 --> 00:07:05,583
Tio år på hennes sista plats.

102
00:07:05,875 --> 00:07:07,708
Medelålders, gråhårig, smal.

103
00:07:07,834 --> 00:07:09,083
Och hennes namn?

104
00:07:09,250 --> 00:07:10,541
Dunn.
Eliza Dunn.

105
00:07:11,292 --> 00:07:13,083
Det här är Clapham.

106
00:07:13,250 --> 00:07:15,541
Där finns det gemensamma.

107
00:07:19,292 --> 00:07:21,124
Charmig.

108
00:07:24,084 --> 00:07:26,291
Du hade ingen oenighet med henne
på onsdag, madame?

109
00:07:26,417 --> 00:07:28,541
Nej, det är det som gör allt
så konstigt.

110
00:07:29,125 --> 00:07:30,791
Hur många tjänare har du kvar?

111
00:07:31,042 --> 00:07:32,041
Två.

112
00:07:32,167 --> 00:07:35,458
Miss Dunn och huset
salongsbiträde, Annie.

113
00:07:38,750 --> 00:07:39,999
Där är vi.

114
00:07:40,209 --> 00:07:41,416
Det är 88.

115
00:07:41,542 --> 00:07:44,124
Okej, förare!

116
00:08:05,042 --> 00:08:06,708
Annie!

117
00:08:08,584 --> 00:08:11,041
Hastings, min vän,
lova mig en sak.

118
00:08:11,334 --> 00:08:12,333
Vad är det, Poirot?

119
00:08:12,459 --> 00:08:15,208
Aldrig, men aldrig
måste överinspektör Japp höra

120
00:08:16,084 --> 00:08:17,874
att jag utredde ett sådant fall.

121
00:08:18,042 --> 00:08:19,541
Mamma är ordet, gubbe.

122
00:08:25,084 --> 00:08:27,749
Nu, Annie,
den här gentlemannen är en detektiv.

123
00:08:27,875 --> 00:08:31,416
Han vill fråga dig
några frågor.

124
00:08:34,292 --> 00:08:37,291
Här är vi, sir.

125
00:08:38,834 --> 00:08:41,541
Voyons, Mademoiselle Annie.

126
00:08:43,125 --> 00:08:44,374
Sätt dig själv.

127
00:08:45,084 --> 00:08:46,249
Tack, sir.

128
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
Allt du ska berätta för oss

129
00:08:48,000 --> 00:08:50,458
kommer att vara av de största
betydelse, Annie.

130
00:08:50,625 --> 00:08:52,874
Du ensam kan kasta vilket ljus som helst
på ärendet.

131
00:08:53,875 --> 00:08:55,541
Utan dig kan jag ingenting göra.

132
00:08:56,125 --> 00:08:58,999
Åh, sir, jag är säker på att jag ska berätta för dig
allt jag kan, sir.

133
00:08:59,584 --> 00:09:00,833
Det är bra.

134
00:09:01,625 --> 00:09:02,874
Nu.

135
00:09:05,084 --> 00:09:06,333
Först och främst. . .

136
00:09:08,875 --> 00:09:10,166
vad är din egen idé?

137
00:09:11,042 --> 00:09:13,499
Du är en tjej
av anmärkningsvärd intelligens.

138
00:09:13,750 --> 00:09:16,874
Det kan man se på en gång,
men det här är en konstig grej, hej?

139
00:09:18,167 --> 00:09:21,374
Vad är din egen förklaring
av Elizas försvinnande?

140
00:09:22,667 --> 00:09:23,999
Vita slavar, sir.

141
00:09:24,625 --> 00:09:25,874
Ah.

142
00:09:26,667 --> 00:09:29,583
Jag har sagt det hela tiden, sir,
bara ingen kommer att lyssna.

143
00:09:30,375 --> 00:09:32,708
Cook varnade mig alltid
mot dem.

144
00:09:32,959 --> 00:09:35,958
"Gå inte och sniffa ingen doft
inte äta godis,

145
00:09:36,625 --> 00:09:38,874
hur gentlemannamässigt som helst
karlen."

146
00:09:39,625 --> 00:09:41,958
Detta är något vi inte har
tänkt på, Hastings.

147
00:09:42,084 --> 00:09:43,333
Nej, rätt.

148
00:09:44,459 --> 00:09:45,708
Himla gott.

149
00:09:47,000 --> 00:09:49,124
Men skulle hon ha skickat
för hennes bagageutrymme?

150
00:09:49,875 --> 00:09:51,041
Ursäkta, sir?

151
00:09:51,167 --> 00:09:53,416
Miss Dunn skickade efter sin koffert,
Jag tror.

152
00:09:54,334 --> 00:09:57,333
Nu, om hon verkligen hade blivit tagen
av dessa vita slavar,

153
00:09:57,459 --> 00:09:59,541
skulle hon ha skickat
för hennes bagage?

154
00:10:00,250 --> 00:10:01,666
Jag vet inte, sir.

155
00:10:02,209 --> 00:10:04,333
Hon skulle vilja ha sina saker,
skulle hon inte?

156
00:10:05,167 --> 00:10:08,749
Även i främmande delar,
hon skulle vilja ha sina saker.

157
00:10:09,917 --> 00:10:11,583
Vem kom efter hennes koffert, Annie?

158
00:10:12,167 --> 00:10:15,041
Transportörerna, sir,
männen från Carter Patterson.

159
00:10:15,709 --> 00:10:16,958
Packade du det åt henne?

160
00:10:17,167 --> 00:10:19,583
Nej, sir. Det var redan packat
och sladd.

161
00:10:19,709 --> 00:10:21,291
Ah, det är intressant.

162
00:10:23,792 --> 00:10:26,791
Det visar det när hon gick
huset på onsdag,

163
00:10:27,500 --> 00:10:29,708
redan bestämt hon
att inte återvända.

164
00:10:31,375 --> 00:10:32,708
Du ser det, eller hur?

165
00:10:33,792 --> 00:10:35,458
Åh, det hade jag aldrig tänkt på.

166
00:10:35,792 --> 00:10:37,583
Nej.

167
00:10:39,042 --> 00:10:40,333
Säg mig nu, Annie,

168
00:10:41,834 --> 00:10:44,374
vad var det allra sista
sa Eliza till dig

169
00:10:46,542 --> 00:10:47,833
innan hon gick ut?

170
00:10:48,667 --> 00:10:51,541
Hon sa: "Om det finns några
stuvade persikor över

171
00:10:53,750 --> 00:10:56,083
från matsalen,
vi ska ha dem till kvällsmat,

172
00:10:56,209 --> 00:10:58,416
och lite bacon
och stekt potatis."

173
00:11:00,125 --> 00:11:02,041
Galen på stuvade persikor,
hon var.

174
00:11:03,625 --> 00:11:06,499
Jag borde inte undra om det
det var inte så de fick henne.

175
00:11:06,625 --> 00:11:07,874
Har du henne?

176
00:11:08,250 --> 00:11:09,541
De vita slavarna.

177
00:11:10,834 --> 00:11:12,749
Ah.
De stuvade persikorna, helt enkelt.

178
00:11:15,625 --> 00:11:17,708
Tack så mycket, Annie.

179
00:11:18,375 --> 00:11:20,416
Du har varit till stor hjälp.

180
00:11:35,917 --> 00:11:37,666
Sa hon saker om mig?

181
00:11:37,959 --> 00:11:39,249
Inte alls.

182
00:11:39,584 --> 00:11:41,833
Bara saker
av trevligaste natur.

183
00:11:42,084 --> 00:11:44,666
Men för din kvinna
intelligens, fru,

184
00:11:44,959 --> 00:11:47,374
det skulle vara tröttsamt
att uthärda med tålamod

185
00:11:48,709 --> 00:11:52,124
rondellen metoder vi
plågande detektiver måste använda.

186
00:11:52,292 --> 00:11:53,541
Åh.
Jag förstår.

187
00:11:55,459 --> 00:11:57,874
Tja, jag skulle inte säga att det fanns
så mycket skillnad

188
00:11:58,000 --> 00:11:58,999
mellan oss, herr Poirot.

189
00:11:59,125 --> 00:12:02,041
Kom ihåg att jag alltid var väldigt bra
vid allmänkunskap i skolan.

190
00:12:02,167 --> 00:12:03,041
Det.

191
00:12:03,167 --> 00:12:05,749
Och din man också, det är jag säker på
är den intellektuella, ja?

192
00:12:05,875 --> 00:12:08,208
Ja, ja, han gör det väldigt bra
med figurer.

193
00:12:09,584 --> 00:12:11,249
En framgångsrik affärsman?

194
00:12:11,375 --> 00:12:13,583
Med Prudential, ja,
i staden.

195
00:12:14,792 --> 00:12:17,666
Hur är det med de andra fångarna
av huset, frun?

196
00:12:17,917 --> 00:12:20,291
Åh, du menar Mr. Simpson,
vår betalande gäst.

197
00:12:20,417 --> 00:12:22,291
Vad är hans yrke, madame?

198
00:12:22,417 --> 00:12:23,458
Åh, han är i affärer också,

199
00:12:23,584 --> 00:12:25,666
med Belgravia
och Overseas Bank.

200
00:12:27,084 --> 00:12:28,333
Ung man, är han?

201
00:12:29,000 --> 00:12:30,999
28 tror jag.
En trevlig ung kille.

202
00:12:32,959 --> 00:12:35,166
Tja, de kommer båda att vara med
ca 06:00,

203
00:12:36,042 --> 00:12:37,291
om du vill se dem.

204
00:12:38,000 --> 00:12:40,166
Ett utmärkt förslag, frun.

205
00:12:41,334 --> 00:12:43,583
Jo, min kollega och jag
kommer att ta en sväng

206
00:12:46,000 --> 00:12:49,541
på din berömda allmänning
i en timme.

207
00:12:58,250 --> 00:13:01,499
Det är en märklig slump
att den betalande gästen Simpson

208
00:13:01,834 --> 00:13:04,499
jobbar i samma bank
som avvikande kontorist.

209
00:13:05,500 --> 00:13:07,291
De måste ha känt varandra.

210
00:13:07,875 --> 00:13:09,124
Kanske.

211
00:13:10,250 --> 00:13:12,499
Eller möjligen
Davis besökte Simpson,

212
00:13:12,709 --> 00:13:14,166
blev kär i kocken,

213
00:13:14,375 --> 00:13:17,041
och han övertalade henne
att följa med honom på hans flyg.

214
00:13:20,459 --> 00:13:25,916
Kom, Hastings, låt oss gå tillbaka
till den försiktige Monsieur Todd.

215
00:13:32,834 --> 00:13:36,541
Jag har hört talas om dig, herr Poirot,
inte jag?

216
00:13:37,667 --> 00:13:39,624
Det är möjligt, Monsieur Todd.

217
00:13:40,125 --> 00:13:40,958
Åh, ja.

218
00:13:46,500 --> 00:13:47,999
Jag följer brott, vet du.

219
00:13:48,375 --> 00:13:49,333
Verkligen?

220
00:13:49,459 --> 00:13:51,041
Tja, det kanske du har
några teorier

221
00:13:51,167 --> 00:13:53,291
om försvinnandet
av din kock.

222
00:13:53,417 --> 00:13:54,666
Teorier?

223
00:13:55,000 --> 00:13:55,874
Nej.

224
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Det är väl knappast ett brott?

225
00:13:57,750 --> 00:13:59,499
En bra kock, hon, och ekonomisk.

226
00:13:59,750 --> 00:14:01,166
Jag är väldigt het i ekonomin.

227
00:14:01,375 --> 00:14:02,791
beundransvärt.

228
00:14:03,500 --> 00:14:06,749
Nu skulle vi vilja ha några
ord med din herr Simpson,

229
00:14:08,709 --> 00:14:11,874
om det är möjligt.

230
00:14:14,167 --> 00:14:15,666
En till efter det.

231
00:14:16,209 --> 00:14:17,458
Tack.

232
00:14:17,667 --> 00:14:19,874
Precis utanför nästa landning.

233
00:14:38,959 --> 00:14:40,208
Mr. Simpson?

234
00:14:40,459 --> 00:14:42,791
Hålla fast.

235
00:14:47,834 --> 00:14:48,791
Ja?

236
00:14:48,917 --> 00:14:53,249
Mr. Simpson, jag heter Poirot.

237
00:14:54,959 --> 00:14:57,791
Hercule Poirot.

238
00:14:58,459 --> 00:14:59,708
Åh.

239
00:15:00,500 --> 00:15:01,749
Ja.

240
00:15:04,000 --> 00:15:06,541
Må vi få en stund
av din så värdefulla tid?

241
00:15:08,125 --> 00:15:09,583
Säkert.
Kom in.

242
00:15:11,667 --> 00:15:13,666
Tack.

243
00:15:20,334 --> 00:15:21,583
Mr. Simpson,

244
00:15:22,042 --> 00:15:25,041
Mrs. Todd har förlovat mig
för att hitta Eliza Dunn, kocken.

245
00:15:28,459 --> 00:15:29,708
Åh.
Var är hon?

246
00:15:31,292 --> 00:15:33,749
Tja, det är vad
vi vet inte, monsieur.

247
00:15:35,334 --> 00:15:36,749
Du känner henne förstås.

248
00:15:38,250 --> 00:15:40,333
Jag måste ha träffat henne,
antar jag.

249
00:15:44,000 --> 00:15:48,291
Det verkar som att fröken Dunn har det
inte setts sedan i onsdags.

250
00:15:49,834 --> 00:15:51,291
Såg du henne den dagen?

251
00:15:51,959 --> 00:15:53,208
Jag tror inte det.

252
00:15:55,500 --> 00:15:56,749
jag vet inte.

253
00:15:57,500 --> 00:15:59,749
Du var på jobbet som vanligt,
på onsdag?

254
00:16:01,084 --> 00:16:02,916
Ja.

255
00:16:05,334 --> 00:16:06,833
Tack, herr Simpson.

256
00:16:07,834 --> 00:16:11,791
Det var mest snällt av dig
för att bespara oss tid.

257
00:16:15,959 --> 00:16:17,333
Säg mig, herr Simpson,

258
00:16:19,375 --> 00:16:21,958
vad hittar en ung kille
att göra här

259
00:16:22,667 --> 00:16:23,916
en kväll, va?

260
00:16:24,125 --> 00:16:25,833
Åh, de vanliga sakerna, du vet.

261
00:16:25,959 --> 00:16:28,291
Musikaliska kvällar,
amatörteatrar,

262
00:16:28,417 --> 00:16:29,666
sånt?

263
00:16:30,375 --> 00:16:31,624
Ja, det antar jag.

264
00:16:32,375 --> 00:16:34,374
Du intresserar dig inte,
hmm?

265
00:16:36,250 --> 00:16:37,499
Rädd inte.

266
00:16:37,709 --> 00:16:39,874
Nej.

267
00:16:41,292 --> 00:16:43,666
Tack.

268
00:16:56,084 --> 00:16:58,958
Jag tror att maken
har något med det att göra.

269
00:16:59,084 --> 00:17:00,499
Att göra med den saknade kocken?

270
00:17:00,625 --> 00:17:03,083
Det är något med honom
Jag litar inte på.

271
00:17:03,709 --> 00:17:06,583
Bara för att en man inte gör det
erbjuda dig en drink, Hastings,

272
00:17:06,709 --> 00:17:08,791
betyder inte
att han nödvändigtvis är

273
00:17:09,459 --> 00:17:11,208
skyldig till andra brott.

274
00:17:13,417 --> 00:17:15,958
Men det verkar inte finnas
något brott alls,

275
00:17:16,125 --> 00:17:17,249
så långt jag kan se.

276
00:17:17,375 --> 00:17:23,708
Nej, det är ett konstigt fall,
full av motsägelsefulla egenskaper.

277
00:17:24,375 --> 00:17:25,624
Jag är intresserad.

278
00:17:26,334 --> 00:17:32,416
Åh, ja.
Jag är utpräglat intresserad.

279
00:17:34,375 --> 00:17:37,458
Vad?!

280
00:17:37,584 --> 00:17:38,833
Hur vågar hon?

281
00:17:39,000 --> 00:17:40,249
vad är det?

282
00:17:40,625 --> 00:17:42,166
Som en tjänst, som en stor tjänst,

283
00:17:43,167 --> 00:17:46,208
Jag gick med på att undersöka detta
två-penny, halv-penny affär.

284
00:17:46,334 --> 00:17:47,208
Vad är det, gamle gumman?

285
00:17:47,334 --> 00:17:49,208
Läs den! Läs den!

286
00:17:50,500 --> 00:17:52,208
"Mr Todd beklagar att,
trots allt,

287
00:17:52,334 --> 00:17:55,458
hans hustru kommer inte att hjälpa sig
av Mr. Poirots tjänster.

288
00:17:55,584 --> 00:17:57,458
Efter att ha pratat om saken
med mig,

289
00:17:57,584 --> 00:17:59,999
hon ser att det är dumt
att kalla in en detektiv

290
00:18:00,125 --> 00:18:01,541
om en rent inrikes angelägenhet.

291
00:18:01,667 --> 00:18:04,124
Mr. Todd omsluter en guinea
för samråd."

292
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
Är detta att tro?

293
00:18:05,667 --> 00:18:08,916
Tror de att de kan bli av
av Hercule Poirot sådär?

294
00:18:09,500 --> 00:18:10,374
Nej.

295
00:18:10,500 --> 00:18:11,749
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

296
00:18:13,500 --> 00:18:14,749
36 gånger nej.

297
00:18:16,000 --> 00:18:17,583
De skickar mig en guinea, va?

298
00:18:17,917 --> 00:18:18,583
Inga!

299
00:18:18,709 --> 00:18:20,249
Jag kommer att spendera mina egna guineas.

300
00:18:20,875 --> 00:18:22,291
3 600 av dem, om det behövs.

301
00:18:23,750 --> 00:18:27,041
Men jag ska gå till botten
av denna fråga.

302
00:18:29,375 --> 00:18:30,624
Om Eliza Dunn. . .

303
00:18:32,209 --> 00:18:38,208
kommer att kommunicera
med denna adress. . .

304
00:18:40,042 --> 00:18:42,458
. . .hon kommer att höra något
till hennes vinst.

305
00:18:44,917 --> 00:18:45,791
Fördel.

306
00:18:45,917 --> 00:18:47,124
-Ja?
-Ja.

307
00:18:47,250 --> 00:18:48,374
Bra.

308
00:18:48,500 --> 00:18:50,499
-Har du det, miss Lemon?
-Ja, herr Poirot.

309
00:18:50,625 --> 00:18:52,708
Lägg det i alla papper
du kan tänka dig.

310
00:18:52,834 --> 00:18:54,958
Hon kommer inte att läsa The Times,
Jag borde inte tänka.

311
00:18:55,084 --> 00:18:57,458
Nej, min kära fröken Lemon,
kanske hon inte gör det,

312
00:18:57,584 --> 00:18:59,666
men kanske hennes nya arbetsgivare
kommer.

313
00:19:00,084 --> 00:19:02,749
Spring nu, Miss Lemon.
Vite, vite.

314
00:19:03,917 --> 00:19:07,166
Och du, Hastings, inte du
springa iväg med sådan fart.

315
00:19:07,292 --> 00:19:08,583
Jag har jobb åt dig också.

316
00:19:08,709 --> 00:19:09,708
Åh, faktiskt,

317
00:19:09,834 --> 00:19:12,208
Jag tänkte hoppa ner
till Sandown i eftermiddag.

318
00:19:12,334 --> 00:19:13,791
Nej, nej, nej.
Du poppar inte.

319
00:19:14,167 --> 00:19:16,999
Det är en häst som springer
en kompis till mig tjänar ett ben av.

320
00:19:17,125 --> 00:19:19,249
När han äger fyra ben,
Jag hänger med dig.

321
00:19:20,375 --> 00:19:21,958
Men nu är det dags för jobb, eller hur?

322
00:19:23,792 --> 00:19:25,124
Jag vill att du ringer

323
00:19:25,417 --> 00:19:27,624
alla inhemska byråer
du kan hitta

324
00:19:28,292 --> 00:19:34,041
och se om de har hittat
Miss Eliza Dunn ett nytt inlägg.

325
00:19:35,125 --> 00:19:41,041
Vad gäller mig. . .Jag går till stan
av London.

326
00:19:45,459 --> 00:19:48,249
Och Mr. Simpson var på jobbet
som vanligt på onsdag?

327
00:19:49,042 --> 00:19:51,833
Åh, ja, herr Simpson
är en utmärkt tidtagare.

328
00:19:53,084 --> 00:19:57,416
Ärligt talat var han frånvarande
på torsdag med förkylning.

329
00:19:58,792 --> 00:20:01,458
Jo, det har du varit
mycket hjälpsam, Mr. Cameron.

330
00:20:01,667 --> 00:20:02,708
Tack.

331
00:20:02,834 --> 00:20:05,166
Glad att vara till hjälp.

332
00:20:10,459 --> 00:20:12,166
Det är en olycklig händelse,

333
00:20:12,292 --> 00:20:14,416
denna verksamhet
av Davis flyr.

334
00:20:14,542 --> 00:20:16,458
Åh, du hörde talas om det,
gjorde du?

335
00:20:16,792 --> 00:20:18,708
Tja, man kunde knappast
saknar det.

336
00:20:18,959 --> 00:20:21,374
Tidningarna älskar skandaler
om det.

337
00:20:22,542 --> 00:20:24,749
Ah, det är den mänskliga naturen,
Mr Cameron.

338
00:20:25,125 --> 00:20:27,374
Men det är tröstande
för oss bara dödliga

339
00:20:28,084 --> 00:20:30,958
att veta att banker också,
har sina svårigheter.

340
00:20:31,542 --> 00:20:34,166
Återigen, jag tackar dig, monsieur.

341
00:20:45,500 --> 00:20:47,374
Överinspektör Japp.

342
00:20:47,584 --> 00:20:49,999
Jag undrar om jag får fråga dig
några frågor.

343
00:20:51,584 --> 00:20:54,458
Du och Davis är vänner,
Jag tror, Mr. Simpson.

344
00:20:55,042 --> 00:20:56,291
Det stämmer.

345
00:20:56,834 --> 00:20:58,374
Jag kan inte tro det här om honom.

346
00:21:00,042 --> 00:21:01,708
Det måste vara något fel.

347
00:21:02,084 --> 00:21:05,874
Om jag sa till dig, sir, numret
många gånger har jag hört det sagt.

348
00:21:09,084 --> 00:21:11,749
Om du var tvungen att riskera
en gissning, herr Simpson,

349
00:21:12,042 --> 00:21:14,583
om vart Davis kan ta vägen
om han ville gömma sig,

350
00:21:14,709 --> 00:21:16,041
var skulle du säga?

351
00:21:18,375 --> 00:21:19,624
Jag - jag vet inte.

352
00:21:20,459 --> 00:21:23,666
Han var förtjust i Broadstairs.

353
00:21:24,209 --> 00:21:25,999
Ja, jag tänkte på någonstans

354
00:21:26,209 --> 00:21:28,291
lite mer exotiskt än så,
sir.

355
00:21:28,625 --> 00:21:30,083
Främmande delar till och med.

356
00:21:30,917 --> 00:21:33,166
Åh, jag tror inte
han har någonsin varit utomlands.

357
00:21:34,584 --> 00:21:36,791
Du var på jobbet som vanligt
på onsdag,

358
00:21:37,875 --> 00:21:39,291
var du, mr Simpson?

359
00:21:39,500 --> 00:21:42,083
Det är torsdag
du vill veta om, säkert,

360
00:21:42,542 --> 00:21:43,999
och jag var borta i torsdags.

361
00:21:44,334 --> 00:21:45,458
Nej, nej, herr Simpson.

362
00:21:45,584 --> 00:21:48,624
Även om obligationerna hittades
att saknas på torsdag,

363
00:21:48,750 --> 00:21:50,791
vi tror att de måste ha
tagits bort från banken

364
00:21:50,917 --> 00:21:51,999
på onsdag.

365
00:21:52,125 --> 00:21:55,208
Jag var här hela onsdagen.

366
00:21:57,167 --> 00:21:58,416
Nu, sir. . .

367
00:21:59,250 --> 00:22:01,249
Den mannen.

368
00:22:05,209 --> 00:22:06,624
Hur är det med honom?

369
00:22:07,417 --> 00:22:09,166
Han var på min insamling igår.

370
00:22:09,292 --> 00:22:12,583
Var han av George?

371
00:22:32,834 --> 00:22:33,916
Ah.

372
00:22:34,042 --> 00:22:35,833
Min käre överinspektör Japp.

373
00:22:36,625 --> 00:22:38,416
Efter belöningen, va, Poirot?

374
00:22:38,542 --> 00:22:40,083
Hmm?
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

375
00:22:40,875 --> 00:22:43,249
Nej, jag är förlovad
i ett helt annat fall.

376
00:22:43,375 --> 00:22:45,666
Och vad skulle
detta annorlunda fall då?

377
00:22:45,792 --> 00:22:49,374
Ah, nu, det finns en sådan
sak som klientsekretess,

378
00:22:50,709 --> 00:22:51,999
Överinspektör.

379
00:22:53,000 --> 00:22:55,458
Låt mig bara säga
att det här fallet är jag engagerad i

380
00:22:56,042 --> 00:22:57,791
är av nationell betydelse.

381
00:22:58,834 --> 00:23:00,708
Jag är glad att höra det,
Poirot.

382
00:23:00,834 --> 00:23:02,291
Någon försökte berätta för mig

383
00:23:02,417 --> 00:23:04,791
du hade gått in i
den försvunna hushållsverksamheten.

384
00:23:04,917 --> 00:23:06,083
Nej nej, sa jag.

385
00:23:06,209 --> 00:23:07,458
Inte Poirot, sa jag.

386
00:23:07,709 --> 00:23:10,249
Hårda tider eller inte,
han skulle inte falla så långt.

387
00:23:36,750 --> 00:23:38,833
Inget ord från Eliza Dunn,
Miss Lemon?

388
00:23:39,042 --> 00:23:42,249
Nej, herr Poirot.

389
00:24:01,084 --> 00:24:03,249
Ännu ett brev
från hertiginnan av Braxton.

390
00:24:03,375 --> 00:24:04,624
Nej, nej, nej.

391
00:24:05,125 --> 00:24:06,624
Hon låter desperat.

392
00:24:07,792 --> 00:24:09,666
Nej.

393
00:24:18,959 --> 00:24:21,249
Himla gott.

394
00:24:28,959 --> 00:24:29,916
Mr. Poirot.
Mr. Poirot.

395
00:24:30,042 --> 00:24:31,416
Ja, miss Lemon, ja?

396
00:24:31,834 --> 00:24:33,958
Det finns ett brev, sir.
Ett brev från Eliza Dunn.

397
00:24:34,084 --> 00:24:35,333
Det!

398
00:24:36,250 --> 00:24:37,666
Sa jag inte det för dig, Hastings?

399
00:24:37,792 --> 00:24:40,666
Och du försökte slösa bort Poirots
tid med hertiginnorna.

400
00:24:40,792 --> 00:24:41,791
Tja, jag tänkte bara. . .

401
00:24:41,917 --> 00:24:43,958
Du måste lära dig, min vän,
av tålamod.

402
00:24:44,084 --> 00:24:45,083
Läs den för oss, Miss Lemon.

403
00:24:45,209 --> 00:24:46,374
"Kära herr eller fru,

404
00:24:46,500 --> 00:24:49,166
ref. ditt tillägg i tidningen,
Jag har redan fått mitt arv,

405
00:24:49,292 --> 00:24:50,791
om det är något fel.

406
00:24:50,917 --> 00:24:52,333
Med vänlig hälsning, Eliza Dunn, fröken.

407
00:24:52,459 --> 00:24:54,791
P.S. Tack ändå
för ditt besvär."

408
00:24:54,917 --> 00:24:56,708
Vad menar hon, "arv"?

409
00:24:57,250 --> 00:24:59,124
Vi måste prata med den här kvinnan,
kl. . .

410
00:25:02,250 --> 00:25:04,291
Fell Cottage, Amdale, Kiswick.

411
00:25:04,459 --> 00:25:05,333
Kiswick?

412
00:25:05,459 --> 00:25:08,166
Det är Keswick, herr Poirot,
i Lake District.

413
00:25:08,292 --> 00:25:10,291
Ah.
Går det tåg till denna plats?

414
00:25:10,417 --> 00:25:11,499
Åh, ja.

415
00:25:11,625 --> 00:25:12,499
Bon.

416
00:25:12,625 --> 00:25:14,958
Kom, Hastings.
Vi har ett tåg att ta.

417
00:25:15,459 --> 00:25:16,708
Men --

418
00:25:25,667 --> 00:25:27,541
Titta på det, Hastings.

419
00:25:28,042 --> 00:25:29,458
Inte en byggnad i sikte.

420
00:25:31,209 --> 00:25:34,124
Inte en restaurang, inte en teater,
inte ett konstgalleri.

421
00:25:38,834 --> 00:25:40,083
En ödemark.

422
00:25:42,042 --> 00:25:43,833
Jag trodde du gillade landet.

423
00:25:44,125 --> 00:25:46,333
Men det här är inte landet,
min vän.

424
00:25:46,792 --> 00:25:50,124
Landet är fullt av träd
och blommor och pubar.

425
00:25:52,667 --> 00:25:54,874
Det här är en öken.

426
00:25:56,000 --> 00:25:58,499
Jag vet inte varför
vi har kommit hela vägen i alla fall.

427
00:25:58,625 --> 00:25:59,583
Du har hittat kocken.

428
00:25:59,709 --> 00:26:02,166
Kocken är men
början av berättelsen,

429
00:26:02,292 --> 00:26:03,499
Hastings.

430
00:26:03,625 --> 00:26:06,833
Vi håller på med större saker.

431
00:26:23,792 --> 00:26:26,041
Titta på det, Poirot.
Titta på den utsikten!

432
00:26:28,292 --> 00:26:30,708
Ja, väl,
utsikten är mycket trevlig, Hastings,

433
00:26:31,875 --> 00:26:33,791
men de ska målas
för oss,

434
00:26:35,167 --> 00:26:36,458
så att vi kan studera dem

435
00:26:36,584 --> 00:26:38,916
i värmen och komforten
av våra egna hem.

436
00:26:39,042 --> 00:26:40,541
Det är därför vi betalar konstnären,

437
00:26:40,667 --> 00:26:43,458
för att ha utsatt sig för dessa
villkor för vår räkning.

438
00:26:43,584 --> 00:26:46,291
Vad menar du med "villkor"?
Det är en underbar dag.

439
00:26:47,417 --> 00:26:49,416
Fyll bara lungorna
med den luften.

440
00:26:49,875 --> 00:26:51,124
Nej, min stackars vän.

441
00:26:51,417 --> 00:26:54,958
Denna typ av luft är avsedd för
fåglar och små lurviga saker.

442
00:26:55,959 --> 00:26:57,249
Hercule Poirots lungor

443
00:26:57,375 --> 00:26:59,208
kräva något
mer betydande.

444
00:26:59,334 --> 00:27:02,374
Den goda luften i staden.

445
00:27:05,584 --> 00:27:09,124
Fell Cottage, uppfattar jag.

446
00:27:14,209 --> 00:27:16,208
Vi har rätt
Eliza Dunn, har vi det?

447
00:27:16,334 --> 00:27:18,499
Jag menar, vad gör hon
hela vägen upp hit?

448
00:27:18,625 --> 00:27:21,833
Det är vad vi är här
att ta reda på.

449
00:27:26,917 --> 00:27:28,749
Underbar position.

450
00:27:28,875 --> 00:27:32,749
Om du är en klippa,
det är underbart.

451
00:27:33,792 --> 00:27:34,666
Ja?

452
00:27:34,792 --> 00:27:36,041
Miss Eliza Dunn?

453
00:27:36,834 --> 00:27:37,749
Ja.

454
00:27:37,875 --> 00:27:40,458
Tidigare i anställning
av Mrs Ernestine Todd

455
00:27:41,209 --> 00:27:43,208
på Prince Albert Road 88,
Clapham?

456
00:27:43,750 --> 00:27:44,791
Det stämmer.

457
00:27:44,917 --> 00:27:46,666
Jag är Hercule Poirot, Miss Dunn.

458
00:27:47,709 --> 00:27:51,083
Du var snäll nog att svara
min tidningsannons.

459
00:27:51,209 --> 00:27:52,458
Åh, ja.

460
00:27:53,334 --> 00:27:55,291
Som jag sa i mitt brev,
sir,

461
00:27:55,417 --> 00:27:57,083
Jag har redan fått mitt arv.

462
00:27:57,584 --> 00:28:00,208
Miss Dunn, må vi tillåtas
att komma in i huset

463
00:28:00,334 --> 00:28:01,124
ett ögonblick?

464
00:28:01,250 --> 00:28:03,333
Jag är säker på din arbetsgivare
kommer inte att invända.

465
00:28:03,459 --> 00:28:05,249
Nej, hon har inget emot det.

466
00:28:06,417 --> 00:28:07,291
Kom in.

467
00:28:07,417 --> 00:28:08,333
Tack.

468
00:28:08,459 --> 00:28:09,958
Kom in.

469
00:28:16,459 --> 00:28:18,583
Anledningen till att jag skrattade, sir,
Jag är ledsen,

470
00:28:19,667 --> 00:28:21,541
har jag ingen arbetsgivare,
se.

471
00:28:22,584 --> 00:28:23,833
Det här är mitt hus.

472
00:28:25,167 --> 00:28:26,708
Miss Dunn, förlåt mig.

473
00:28:27,709 --> 00:28:30,124
Det är okej, sir.
Du skulle inte veta.

474
00:28:30,334 --> 00:28:31,999
This is part of my legacy, see.

475
00:28:33,125 --> 00:28:34,374
Åh, sitt ner. Do.

476
00:28:36,000 --> 00:28:37,749
Tack.

477
00:28:44,042 --> 00:28:46,791
Nu, fröken Dunn,
du har nämnt ditt arv,

478
00:28:49,167 --> 00:28:52,083
men kapten Hastings och jag,
vi vet ingenting om detta.

479
00:28:53,875 --> 00:28:55,041
Vad var annonsen då?

480
00:28:55,167 --> 00:28:58,374
Din bortgångna älskarinna, mrs Todd,
var mycket orolig för dig.

481
00:28:58,500 --> 00:29:00,583
Hon fruktade en olycka
kan ha drabbat dig.

482
00:29:00,709 --> 00:29:02,291
Men fick hon inte mitt brev?

483
00:29:02,750 --> 00:29:04,041
Nej, hon fick inget brev.

484
00:29:05,750 --> 00:29:07,208
Hon fick inga ord av något slag.

485
00:29:07,542 --> 00:29:08,791
Åh, kära, sir.

486
00:29:09,750 --> 00:29:11,666
Jag gav brevet
till Mr Crotchet.

487
00:29:12,292 --> 00:29:15,208
Jag sa mest speciellt
han skulle ge den till mrs Todd.

488
00:29:15,917 --> 00:29:17,166
Åh, kära du.

489
00:29:18,334 --> 00:29:21,333
Du kanske skulle återberätta
till kapten Hastings och mig

490
00:29:21,834 --> 00:29:23,083
hela historien.

491
00:29:24,042 --> 00:29:25,791
Tja, onsdagar är min utedag.

492
00:29:30,000 --> 00:29:32,874
Och det var i onsdags
att allt började som.

493
00:29:33,042 --> 00:29:35,374
Stenen
som byggarna förkastade,

494
00:29:35,500 --> 00:29:37,916
detsamma har blivit
hörnets huvud.

495
00:29:38,625 --> 00:29:41,083
Jag hade varit för att se
min vän i Oxton

496
00:29:41,334 --> 00:29:44,249
och jag var på väg hem,
när en gentleman stoppade mig.

497
00:29:45,542 --> 00:29:47,999
Han sa att han hade frågat efter mig
på nummer 88.

498
00:29:49,417 --> 00:29:50,749
Och han berättade en historia för mig

499
00:29:51,292 --> 00:29:54,291
om en gammal vän till
min mormor är i Australien

500
00:29:55,667 --> 00:29:58,208
lämnar mig ett hus
och lite pengar i hennes testamente.

501
00:29:59,667 --> 00:30:01,749
Jag trodde inte på honom
till en början.

502
00:30:02,042 --> 00:30:03,958
Och så visade han mig
detta brev.

503
00:30:04,625 --> 00:30:08,124
Det blir stenen som
byggherrarna har avvisat. . .

504
00:30:10,334 --> 00:30:12,874
Vilka var dessa advokater,
Hearst och Crotchet?

505
00:30:14,167 --> 00:30:16,124
127 Wentworth Way, Melbourne?

506
00:30:19,250 --> 00:30:24,624
Nåväl, en av dem
är här, miss Dunn.

507
00:30:26,167 --> 00:30:27,749
"Benjamin Crotchet.

508
00:30:29,084 --> 00:30:30,791
Advokat."

509
00:30:31,750 --> 00:30:34,666
Jag hoppas att det dämpar
dina mycket förståeliga rädslor.

510
00:30:36,042 --> 00:30:37,416
Åh, ja, verkligen, sir.

511
00:30:39,250 --> 00:30:40,708
Jag menade inte att tvivla på dig.

512
00:30:41,834 --> 00:30:43,541
Nu, fröken Dunn, till affärer.

513
00:30:44,084 --> 00:30:46,624
Jag måste berätta för dig
att huset ligger i Keswick.

514
00:30:46,750 --> 00:30:48,833
Det är precis över av Acton,
är det inte, sir?

515
00:30:48,959 --> 00:30:52,291
Nej, fröken Dunn. Det är i norr
i England, nära Carlisle.

516
00:30:52,834 --> 00:30:54,083
Åh, herregud.

517
00:30:54,584 --> 00:30:57,333
Men innan vi konfronterar
just den svårigheten,

518
00:30:57,459 --> 00:30:58,583
det finns en annan bestämmelse

519
00:30:58,709 --> 00:30:59,916
som vi borde få
ur vägen.

520
00:31:00,042 --> 00:31:01,374
Vad är det, sir?

521
00:31:01,542 --> 00:31:03,249
Tja, det spelar ingen roll,

522
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
eftersom det inte gäller
i det här fallet, gudskelov.

523
00:31:06,792 --> 00:31:08,291
Det är bara ett krav

524
00:31:08,417 --> 00:31:10,583
att du inte borde vara det
i hemtjänst.

525
00:31:10,709 --> 00:31:13,249
Åh.

526
00:31:14,542 --> 00:31:16,541
Vad som än är grejen,
Fröken Dunn?

527
00:31:16,750 --> 00:31:17,999
Jag är kock, sir.

528
00:31:20,042 --> 00:31:21,958
Sa de inte det till dig
hemma?

529
00:31:22,917 --> 00:31:24,708
Min kära fröken Dunn,
Jag hade ingen aning.

530
00:31:29,042 --> 00:31:32,041
Detta är mycket olyckligt.

531
00:31:34,834 --> 00:31:36,749
Måste jag förlora pengarna,
sir?

532
00:31:37,959 --> 00:31:39,208
Och huset, sir?

533
00:31:40,375 --> 00:31:41,708
Det låter hur trevligt som helst,

534
00:31:42,667 --> 00:31:44,458
även om det är lite
ur vägen.

535
00:31:47,459 --> 00:31:48,708
Jag tror att jag har det.

536
00:31:51,000 --> 00:31:53,124
Vi advokater vet alltid
en sak eller två.

537
00:31:54,917 --> 00:31:57,999
Vägen ut hit är för dig
att ha lämnat din anställning

538
00:32:00,500 --> 00:32:01,749
innan vi träffades.

539
00:32:02,125 --> 00:32:04,124
Men vi har träffats, sir,
och det har jag inte.

540
00:32:05,042 --> 00:32:06,374
-Har du inte det?
-Inga.

541
00:32:06,834 --> 00:32:08,333
Har du inte det, fröken Dunn?

542
00:32:09,709 --> 00:32:11,166
Nej.

543
00:32:15,000 --> 00:32:16,499
Jag förstår.

544
00:32:17,959 --> 00:32:19,208
Ja.

545
00:32:20,250 --> 00:32:23,166
Du lämnade din anställning
i morse, gjorde du inte,

546
00:32:23,709 --> 00:32:24,958
innan vi träffades.

547
00:32:25,917 --> 00:32:27,208
Ja, jag minns nu.

548
00:32:29,917 --> 00:32:31,333
Det gjorde jag faktiskt.

549
00:32:32,542 --> 00:32:33,791
Det.

550
00:32:34,542 --> 00:32:35,916
Nu är det absolut nödvändigt

551
00:32:37,334 --> 00:32:39,833
att du tar den i besittning
hus vid middagstid imorgon.

552
00:32:39,959 --> 00:32:41,208
För att göra det,

553
00:32:41,834 --> 00:32:44,083
du måste ta nattåget
från King's Cross.

554
00:32:44,209 --> 00:32:45,166
åh!

555
00:32:45,292 --> 00:32:46,624
Kom med, miss Dunn.

556
00:32:46,750 --> 00:32:48,874
Jag kan avancera dig �10 eller så
för biljettpriset

557
00:32:49,375 --> 00:32:52,499
och du kan skriva en anteckning
till din arbetsgivare på stationen,

558
00:32:52,667 --> 00:32:55,124
vilket jag ska
personligen leverera åt dig.

559
00:32:59,584 --> 00:33:02,124
Och var allt
som Mr Crotchet hade sagt?

560
00:33:03,959 --> 00:33:05,291
Åh, ja, och mer, sir.

561
00:33:06,334 --> 00:33:08,124
Hur är det nu med ditt bagage?

562
00:33:09,459 --> 00:33:11,999
Alla saker du hade kvar
på Prince Albert Road 88?

563
00:33:12,125 --> 00:33:15,333
Åh, väl, Mr. Crotchet skickade dem
på, som han sa att han skulle göra.

564
00:33:15,459 --> 00:33:17,874
Men allt var klart
i brunt papper, typ.

565
00:33:18,250 --> 00:33:19,499
jag vet inte.

566
00:33:20,334 --> 00:33:22,458
Jag antar att Mrs Todd
var arg på mig,

567
00:33:23,375 --> 00:33:24,916
och grämde mig min tur

568
00:33:25,167 --> 00:33:27,041
och ville inte låta honom ha det
min låda.

569
00:33:27,334 --> 00:33:30,208
-Men Annie sa att stammen var...
-Senare, min vän.

570
00:33:30,542 --> 00:33:31,791
Senare.

571
00:33:32,292 --> 00:33:35,874
Men där sa du
hon fick aldrig mitt brev.

572
00:33:37,042 --> 00:33:39,749
Det kan jag inte säga
som jag skyller på henne.

573
00:33:42,084 --> 00:33:43,333
Jag förstår.

574
00:33:45,875 --> 00:33:47,624
Tack, mademoiselle.

575
00:33:48,042 --> 00:33:49,166
Åh.

576
00:33:49,292 --> 00:33:50,749
Det har funnits, som du säger,

577
00:33:52,250 --> 00:33:54,333
lite "röra"
om din koffert,

578
00:33:55,334 --> 00:33:57,291
som jag ska räta ut
med Mrs Todd,

579
00:33:57,417 --> 00:33:58,291
om du tillåter.

580
00:33:58,417 --> 00:33:59,999
Åh, tack så mycket, sir.

581
00:34:01,000 --> 00:34:02,249
Kom, Hastings.

582
00:34:03,709 --> 00:34:09,583
Vi måste återvända till London
med all möjlig hastighet.

583
00:34:13,667 --> 00:34:16,791
Finns det ingenstans du kan kontakta
Överinspektör Japp?

584
00:34:17,542 --> 00:34:19,291
Ring sedan hem till honom.

585
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Ja, av största brådska.

586
00:34:22,750 --> 00:34:25,208
Säg att han inte borde
leta efter Davis!

587
00:34:25,417 --> 00:34:27,333
Han borde leta
för Simpson!

588
00:34:28,167 --> 00:34:31,833
Nej, inte Davis, utan Simpson!

589
00:34:52,459 --> 00:34:54,791
-Tack.
-Tack.

590
00:35:00,417 --> 00:35:02,958
Varför skulle Japp vilja ha Simpson
helt plötsligt?

591
00:35:03,917 --> 00:35:06,041
Vad är Simpson
ska ha gjort?

592
00:35:10,084 --> 00:35:11,541
Hastings, min vän,

593
00:35:12,500 --> 00:35:15,374
de små grå cellerna
jobbar inte idag, hej?

594
00:35:16,042 --> 00:35:18,333
De tar lite ledigt,
hein?

595
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
Det har med den här Eliza att göra,
är det inte?

596
00:35:22,459 --> 00:35:23,708
Nej.

597
00:35:24,250 --> 00:35:25,499
Åh.

598
00:35:25,625 --> 00:35:27,749
Vi har flyttat
bortom den småsfären

599
00:35:28,084 --> 00:35:30,208
av kockar från Clapham, Hastings.

600
00:35:31,542 --> 00:35:34,041
Då är det något att göra
med den här australiensiska mannen?

601
00:35:34,167 --> 00:35:36,041
Det finns ingen australiensisk karl.

602
00:35:37,000 --> 00:35:39,499
Ja, det finns.
Hon berättade om honom.

603
00:35:42,667 --> 00:35:45,249
Kommer du ihåg
när vi intervjuade Simpson?

604
00:35:45,542 --> 00:35:47,166
Intervjuat Simpson?

605
00:35:48,417 --> 00:35:49,458
Nej.

606
00:35:49,584 --> 00:35:52,041
I hans lilla rum,
i huset i Clapham.

607
00:35:53,250 --> 00:35:54,958
Åh, rätt.
Den boende, ja.

608
00:35:55,334 --> 00:35:56,791
Kommer du ihåg att jag frågade honom

609
00:35:57,250 --> 00:35:59,916
om han var intresserad
i amatörteatrar?

610
00:36:00,292 --> 00:36:02,541
Ja, det gör jag faktiskt.

611
00:36:02,709 --> 00:36:05,083
Varför tror du
Jag frågade honom det?

612
00:36:06,167 --> 00:36:07,416
Varför?

613
00:36:08,500 --> 00:36:12,083
Tja, föra samtal,
antar jag.

614
00:36:14,584 --> 00:36:15,624
Jag frågade honom det

615
00:36:15,750 --> 00:36:18,666
eftersom han hade nyligen
haft ett falskt skägg.

616
00:36:19,084 --> 00:36:21,416
Han hade ett litet spår
av gummi arabiska i hans. . .

617
00:36:23,209 --> 00:36:24,541
Vad kallar du det här?

618
00:36:24,792 --> 00:36:25,791
Sideburn.

619
00:36:25,917 --> 00:36:28,583
Sideburn, ja.

620
00:36:30,459 --> 00:36:32,291
Ser du?

621
00:36:34,375 --> 00:36:35,624
Åh, rätt.
Ja.

622
00:36:37,375 --> 00:36:40,208
Bon.

623
00:36:45,250 --> 00:36:48,583
Australiern var Simpson
i ett falskt skägg.

624
00:37:18,125 --> 00:37:19,374
Hej!

625
00:37:24,792 --> 00:37:25,958
Vem är du?

626
00:37:26,084 --> 00:37:27,374
Jag är Hercule Poirot.

627
00:37:28,792 --> 00:37:30,041
Vem är du?

628
00:37:30,667 --> 00:37:33,208
Sarge, det finns några
Fransk herre vid dörren.

629
00:37:34,500 --> 00:37:37,041
Nej, nej, nej, nej, nej,
Jag är inte någon "fransk herre".

630
00:37:37,167 --> 00:37:38,499
Jag är en belgisk herre.

631
00:37:39,167 --> 00:37:41,499
Nåväl, väl,
om det inte är herr Poirot.

632
00:37:41,792 --> 00:37:42,999
Det är det.

633
00:37:43,125 --> 00:37:44,583
Är frun i huset med?

634
00:37:45,292 --> 00:37:46,708
Chefsinspektören är här.

635
00:37:46,834 --> 00:37:48,083
Mr. Poirot.

636
00:37:48,209 --> 00:37:49,791
Ah, Mrs Todd.
God morgon.

637
00:37:49,917 --> 00:37:51,833
Jag vet inte hur du har det
oförskämdheten

638
00:37:51,959 --> 00:37:53,291
att visa ditt ansikte här igen!

639
00:37:53,417 --> 00:37:56,583
Du fick betalt, mr Poirot.
Du fick bra betalt.

640
00:37:56,709 --> 00:37:58,333
-Väl. . .
-Och sedan titta på det här.

641
00:37:58,459 --> 00:38:00,333
Vi har poliser som kryper
över hela huset!

642
00:38:00,459 --> 00:38:03,249
Du är inte så populär
i Clapham i morse, Poirot.

643
00:38:03,375 --> 00:38:05,083
Lite av en vild gåsjakt,
detta.

644
00:38:05,209 --> 00:38:08,124
Såvitt vi kan konstatera,
din herr Simpson

645
00:38:08,917 --> 00:38:11,666
är en fullkomligt respektabel
ung bankanställd

646
00:38:11,875 --> 00:38:14,333
som råkar ha gått hem
till sin familj.

647
00:38:14,459 --> 00:38:17,041
Vi har Shropshire
Polisen kontrollerar det

648
00:38:17,167 --> 00:38:18,041
för tillfället.

649
00:38:18,167 --> 00:38:19,458
Jag ville bara fråga...

650
00:38:19,834 --> 00:38:20,666
Nej!

651
00:38:21,792 --> 00:38:23,333
Tja, det kanske du skulle vara
intresserad av att veta --

652
00:38:23,459 --> 00:38:24,708
Nej, det skulle jag inte.

653
00:38:24,917 --> 00:38:26,791
God dag, herr Poirot.

654
00:38:29,625 --> 00:38:31,916
Poirot.

655
00:38:58,625 --> 00:39:00,624
Annie, jag måste fråga dig
en fråga.

656
00:39:01,667 --> 00:39:02,916
Kan du hjälpa mig?

657
00:39:03,042 --> 00:39:04,208
Jag ska försöka, sir.

658
00:39:04,334 --> 00:39:06,374
I fredags,
Carter Patterson

659
00:39:06,500 --> 00:39:08,583
kom för att hämta Elizas koffert,
ja?

660
00:39:09,292 --> 00:39:10,541
Hennes låda.
Ja, sir.

661
00:39:11,250 --> 00:39:13,458
-Var du här när han kom?
- Åh, ja, sir.

662
00:39:13,584 --> 00:39:15,249
Jag var tvungen att visa upp dem
till Elizas rum

663
00:39:15,375 --> 00:39:16,458
för att de ska ta upp det.

664
00:39:16,584 --> 00:39:17,541
Bon.

665
00:39:17,667 --> 00:39:19,041
Det var aldrig så tungt, sir.

666
00:39:19,167 --> 00:39:22,833
Det tog tre av dem
för att få ner den för trappan.

667
00:39:24,334 --> 00:39:25,583
Är du okej, sir?

668
00:39:26,625 --> 00:39:27,874
Naturligtvis.

669
00:39:29,500 --> 00:39:32,416
Säg mig, Annie, sa du
hennes låda var redan packad.

670
00:39:33,917 --> 00:39:36,333
Åh, ja, sir.
Packad, låst och med sladd.

671
00:39:37,250 --> 00:39:40,166
Ett ganska tjockt rep runt den
och gjort så hårt.

672
00:39:41,042 --> 00:39:42,374
Hade det en etikett på den?

673
00:39:42,834 --> 00:39:44,083
Ja, det gjorde det, sir.

674
00:39:44,625 --> 00:39:45,874
Med en adress?

675
00:39:47,167 --> 00:39:48,416
Bara hennes namn.

676
00:39:48,834 --> 00:39:50,333
Miss Eliza Dunn, stod det.

677
00:39:51,459 --> 00:39:53,666
Twickenham Station,
att bli kallad.

678
00:39:55,542 --> 00:39:56,791
Mycket bra, Annie.

679
00:39:57,209 --> 00:39:58,291
Tack.

680
00:39:59,417 --> 00:40:00,666
Au revoir.

681
00:40:00,834 --> 00:40:02,666
Au revoir, sir.

682
00:40:03,584 --> 00:40:07,499
Ah, utmärkt!

683
00:40:16,625 --> 00:40:19,083
Varför skulle då Crotchet
vill begå

684
00:40:19,417 --> 00:40:20,749
en sådan utstuderad bluff?

685
00:40:20,875 --> 00:40:23,916
Ah. Det är en mycket bra
fråga, Hastings.

686
00:40:26,167 --> 00:40:28,041
Men Eliza Dunn
har fått sitt hus.

687
00:40:28,542 --> 00:40:29,833
Jag kommer att bli förvånad

688
00:40:30,417 --> 00:40:33,208
om hon upptäcker att hon har mer
än sex månaders hyreskontrakt.

689
00:40:34,000 --> 00:40:36,291
Så, vad ville Crotchet?

690
00:40:36,417 --> 00:40:37,291
Fjärdedelsnot?

691
00:40:37,417 --> 00:40:39,541
Tja, Simpson, då,
låtsas vara Crotchet.

692
00:40:39,667 --> 00:40:41,999
Han ville ha något
som Eliza Dunn hade.

693
00:40:43,209 --> 00:40:45,124
Pengar, det australiensiska arvet?

694
00:40:45,250 --> 00:40:47,249
Han ville ha en misshandlad
gammal plåtstam.

695
00:40:48,125 --> 00:40:50,458
Hennes bagageutrymme, med ingenting i?

696
00:40:52,375 --> 00:40:53,666
Men han kunde köpa en koffert.

697
00:40:53,792 --> 00:40:56,166
Åh, men han ville inte
en ny trunk, mon ami.

698
00:40:56,292 --> 00:40:57,958
Han ville ha en stamtavla,

699
00:40:58,459 --> 00:41:00,708
en stam av försäkrade
respektabilitet.

700
00:41:01,625 --> 00:41:04,833
Titta här, Poirot, vad skulle det
Simpson vill ha en gammal koffert för?

701
00:41:04,959 --> 00:41:08,374
Att stoppa in kroppen såklart.

702
00:41:16,084 --> 00:41:18,833
Skickades vidare till Glasgow, regering,
att invänta hämtning där.

703
00:41:18,959 --> 00:41:20,249
Men hur vet du detta?

704
00:41:20,375 --> 00:41:22,416
Du har inte rådfrågat
dina register.

705
00:41:22,542 --> 00:41:25,083
Jag behöver inte rådfråga
mina register, regering, gör jag?

706
00:41:25,417 --> 00:41:27,333
Vad menar du, kropp?
Vilken kropp?

707
00:41:27,625 --> 00:41:29,291
-Är han med dig?
-Vems kropp?

708
00:41:30,000 --> 00:41:30,874
Jag menar att säga,

709
00:41:31,000 --> 00:41:32,291
om det blir kroppar
överallt. . .

710
00:41:32,417 --> 00:41:35,208
Doucement, Hastings.
Allt kommer att uppenbaras för dig.

711
00:41:35,334 --> 00:41:37,374
Kan vi fortsätta med verksamheten
i handen?

712
00:41:37,500 --> 00:41:38,749
För all del.

713
00:41:39,292 --> 00:41:40,833
Jag såg till det själv, eller hur?

714
00:41:41,459 --> 00:41:42,916
I går morse.

715
00:41:43,084 --> 00:41:44,416
En del vik med skägg.

716
00:41:45,334 --> 00:41:46,208
Fjärdedelsnot.

717
00:41:46,334 --> 00:41:47,416
Pratade du med den här mannen?

718
00:41:47,542 --> 00:41:48,708
Självklart pratade jag med honom.

719
00:41:48,834 --> 00:41:50,083
Gav han ett namn?

720
00:41:50,209 --> 00:41:52,749
Nä, sa han bara
denna Eliza Dunn var hans faster

721
00:41:53,625 --> 00:41:56,083
och hon ville ha stammen skickad vidare
till Glasgow.

722
00:41:56,375 --> 00:41:58,166
Och det är borta?
Har du skickat den?

723
00:41:58,667 --> 00:41:59,583
Nej.

724
00:41:59,709 --> 00:42:00,583
Varje fredag,

725
00:42:00,709 --> 00:42:02,916
Södra järnvägen betalar mig
enorma summor pengar

726
00:42:03,042 --> 00:42:04,833
så det gör jag inte
sånt.

727
00:42:05,042 --> 00:42:07,249
Jag tror att han är sarkastisk,
Poirot.

728
00:42:07,542 --> 00:42:08,791
Nej, nej, Hastings.

729
00:42:10,209 --> 00:42:11,458
Han är en god man.

730
00:42:12,292 --> 00:42:15,958
Han gör jobbet
stort ansvar.

731
00:42:16,917 --> 00:42:19,499
Tack, monsieur.

732
00:42:20,542 --> 00:42:22,583
Jag ska dock säga dig en sak.

733
00:42:28,709 --> 00:42:30,374
Och vad är det, monsieur?

734
00:42:32,042 --> 00:42:33,916
Du letar efter den här killen
eller något?

735
00:42:34,042 --> 00:42:35,708
Jo, naturligtvis
vi letar efter honom.

736
00:42:35,834 --> 00:42:37,874
Jag pratar med ingenjören,
inte oljetrasan.

737
00:42:38,000 --> 00:42:39,249
Se nu här!

738
00:42:39,500 --> 00:42:40,749
Hastings.

739
00:42:41,125 --> 00:42:43,916
Vad är det här för en sak
ska du berätta för oss, monsieur?

740
00:42:45,375 --> 00:42:46,624
Okej.

741
00:42:48,209 --> 00:42:49,458
Jag ska berätta för dig.

742
00:42:51,000 --> 00:42:52,416
Jag ska berätta var han är.

743
00:42:53,959 --> 00:42:55,583
Det.

744
00:42:57,000 --> 00:42:58,249
Fortsätta.

745
00:42:58,750 --> 00:43:00,208
Nåväl, åtminstone grova siffror.

746
00:43:00,334 --> 00:43:01,583
Ah, lite mindre säker nu.

747
00:43:01,750 --> 00:43:03,624
Jag slår vad om att han är det.
Jag slår vad om att han är där jag säger.

748
00:43:03,792 --> 00:43:06,208
Och var säger du?

749
00:43:07,584 --> 00:43:08,833
Bolivia. Det.

750
00:43:09,917 --> 00:43:11,166
Bolivia?

751
00:43:11,417 --> 00:43:12,999
Det är i Sydamerika.

752
00:43:13,792 --> 00:43:16,666
Och vad är det som gör
tror du att han är i Bolivia?

753
00:43:17,125 --> 00:43:19,666
Tja, går dit,
åtminstone på väg, liksom.

754
00:43:21,875 --> 00:43:24,999
Han måste betala för den här bagageluckan
att skickas vidare till Glasgow, ser du?

755
00:43:25,875 --> 00:43:26,958
Jag förstår.

756
00:43:27,084 --> 00:43:28,541
Han tar fram en bunt lappar.

757
00:43:28,875 --> 00:43:30,874
Kunde kväva en vagnhäst,
det skulle det.

758
00:43:31,209 --> 00:43:33,124
Det finns några engelska anteckningar
där,

759
00:43:33,250 --> 00:43:35,166
som han betalar
vad han är skyldig mig,

760
00:43:35,750 --> 00:43:37,416
men jag kunde inte låta bli att märka

761
00:43:38,042 --> 00:43:41,374
de flesta andra anteckningarna
var bolivianska.

762
00:43:43,959 --> 00:43:46,166
Hastings,
den här herren är ett geni.

763
00:43:48,334 --> 00:43:50,333
Hur vet du det
var de bolivianska?

764
00:43:50,750 --> 00:43:52,499
Nåväl, en liten sak var

765
00:43:53,834 --> 00:43:58,291
de hade skrivit "Bolivia".
över dem, eller hur?

766
00:44:03,792 --> 00:44:06,458
Här är vi --
veckans seglingar.

767
00:44:09,167 --> 00:44:10,416
Ah.

768
00:44:10,542 --> 00:44:12,291
Inget för Bolivia idag.

769
00:44:12,625 --> 00:44:15,166
Bolivia är ett landlåst land,
Hastings.

770
00:44:15,292 --> 00:44:16,749
Ah, det förklarar det alltså.

771
00:44:16,875 --> 00:44:19,833
Så man seglar till Buenos Aires
och åker tåg därifrån.

772
00:44:19,959 --> 00:44:21,583
Vilka fina namn alla har.

773
00:44:21,709 --> 00:44:23,958
"Himlens drottning
seglar till Caracas."

774
00:44:24,709 --> 00:44:25,666
Tack, miss Lemon.

775
00:44:25,792 --> 00:44:27,749
Kan vi hålla oss till Buenos Aires,
snälla?

776
00:44:27,875 --> 00:44:30,458
Ah, här är vi.

777
00:44:32,125 --> 00:44:34,916
S.S. Nevonia,
från Southampton, klockan 01:00

778
00:44:36,125 --> 00:44:37,541
Nåväl, låt oss gå då.

779
00:44:40,584 --> 00:44:44,499
Letar vi efter Simpson
eller stammen?

780
00:44:45,250 --> 00:44:46,583
Simpson såklart.

781
00:44:46,875 --> 00:44:48,291
Kofferten är i Glasgow.

782
00:44:49,417 --> 00:44:53,708
Men först, Scotland Yard.

783
00:45:06,584 --> 00:45:08,583
Och visst ser du
någon hemsk poäng

784
00:45:08,709 --> 00:45:10,708
i allt detta Arthur Simpsons
aktiviteter.

785
00:45:10,834 --> 00:45:13,083
Ja, självklart, överinspektör.

786
00:45:13,209 --> 00:45:15,791
Sex månaders hyra på ett hus,
 �150 till Miss Dunn.

787
00:45:17,125 --> 00:45:19,791
Det är inte mycket att försäkra
framgången för hans plan.

788
00:45:21,542 --> 00:45:22,958
Och denna berömda plan är?

789
00:45:23,334 --> 00:45:24,791
Jag menar, vi har hört mycket
om det, herr Poirot,

790
00:45:24,917 --> 00:45:26,374
och jag är säker på att det har varit det
mycket underhållande.

791
00:45:26,500 --> 00:45:28,708
Vi slösar bort tid,
Överinspektör.

792
00:45:29,334 --> 00:45:30,708
Fortsätt då.

793
00:45:31,667 --> 00:45:34,249
Hans plan, naturligtvis,
är att stjäla 90 000 �000

794
00:45:34,959 --> 00:45:36,541
av överlåtbara värdepapper

795
00:45:36,667 --> 00:45:39,458
från Belgravia
och Overseas Bank.

796
00:45:41,292 --> 00:45:42,166
Nej.

797
00:45:42,292 --> 00:45:44,124
Det är Davis.

798
00:46:03,459 --> 00:46:05,124
Här är den, sergeant.

799
00:46:08,500 --> 00:46:10,541
Överinspektör Japp talar.

800
00:46:10,709 --> 00:46:11,999
Ah, ja, sergeant.

801
00:46:12,834 --> 00:46:14,083
Bra, bra.

802
00:46:15,667 --> 00:46:17,708
Det är Glasgow.
De hittade stammen.

803
00:46:17,834 --> 00:46:18,791
Och?

804
00:46:18,917 --> 00:46:20,333
Vad menar du, "och"?

805
00:46:20,875 --> 00:46:22,749
Har de öppnat den?

806
00:46:24,750 --> 00:46:28,958
Sergeant Hendry,
har du öppnat bagageluckan?

807
00:46:29,959 --> 00:46:31,208
Ah, ja, jag förstår.

808
00:46:33,209 --> 00:46:35,458
Tydligen behöver de en dom
på dem.

809
00:46:35,625 --> 00:46:39,166
Mån Dieu.
Det finns en kropp i den stammen.

810
00:46:40,709 --> 00:46:43,041
En kropp.

811
00:46:44,125 --> 00:46:46,499
Titta, sergeant, det verkar
att vara möjligheten

812
00:46:46,625 --> 00:46:48,208
det finns en kropp i bagageutrymmet.

813
00:46:48,334 --> 00:46:49,583
Ja, en död kropp.

814
00:46:50,834 --> 00:46:52,083
Kommer du?

815
00:46:53,250 --> 00:46:54,541
Rätt.
Tack.

816
00:46:55,334 --> 00:46:57,458
tänker han
som kan påskynda ärendet.

817
00:46:57,750 --> 00:46:58,958
Han kommer att ringa tillbaka till mig.

818
00:46:59,084 --> 00:47:00,999
Vilken kropp då?
Vems kropp?

819
00:47:01,500 --> 00:47:02,749
Davis, förstås.

820
00:47:03,750 --> 00:47:05,416
Det här är nonsens, Poirot.

821
00:47:05,667 --> 00:47:07,749
Davis stal dessa värdepapper
från banken,

822
00:47:07,875 --> 00:47:10,333
Davis är den enda
som försvann dagen. . .

823
00:47:10,625 --> 00:47:11,874
efter.

824
00:47:12,542 --> 00:47:14,124
Exakt.

825
00:47:14,750 --> 00:47:17,208
Du tror vad Simpson
ville att du skulle tänka.

826
00:47:19,250 --> 00:47:20,999
Lyssna, överinspektör.

827
00:47:21,459 --> 00:47:24,708
På onsdag, Simpson,
förklädd, lockar bort kocken.

828
00:47:28,459 --> 00:47:31,666
Nu har han redan tagit bort
värdepapper från banken,

829
00:47:31,792 --> 00:47:34,208
men vet att detta
kommer inte att upptäckas

830
00:47:34,792 --> 00:47:36,416
till torsdag eftermiddag.

831
00:47:36,542 --> 00:47:38,958
Nu går han inte till banken
på torsdag.

832
00:47:40,167 --> 00:47:43,416
Istället ligger han och väntar på
Davis när han kommer ut för att äta lunch

833
00:47:43,875 --> 00:47:46,124
och ber honom komma till Clapham
med honom.

834
00:47:47,959 --> 00:47:49,541
Nu är det pigans dag ute.

835
00:47:51,459 --> 00:47:52,874
Mrs. Todd är i butikerna.

836
00:47:54,000 --> 00:47:55,541
Det finns ingen i huset.

837
00:47:57,584 --> 00:48:02,124
Simpson dödar Davis.

838
00:48:11,625 --> 00:48:13,541
Den ena svårigheten
för en mördare

839
00:48:14,542 --> 00:48:16,083
är bortskaffandet av kroppen.

840
00:48:18,625 --> 00:48:24,083
Och det var därför Simpson ville
Miss Eliza Dunns bål.

841
00:48:30,959 --> 00:48:33,541
Och nu, om jag inte är mycket
fel, mina vänner,

842
00:48:35,750 --> 00:48:39,833
det är här vi kommer att gripa
vår mördare.

843
00:48:47,209 --> 00:48:49,624
Har jag fått något fel,
Överinspektör?

844
00:48:49,750 --> 00:48:53,249
Nej, nej, Poirot.
Kan inte ha rätt varje gång.

845
00:48:58,959 --> 00:49:00,208
Mon Dieu, jag har fel.

846
00:49:03,000 --> 00:49:05,333
Jag har fel.

847
00:49:06,500 --> 00:49:07,749
Officer.

848
00:49:08,625 --> 00:49:10,916
Var gör himlens drottning
segla från ikväll?

849
00:49:11,042 --> 00:49:12,958
Varför, från pir 5, sir,
där borta.

850
00:49:13,125 --> 00:49:14,791
Poirot, vart ska vi?

851
00:49:15,667 --> 00:49:18,333
Himmelens drottning
seglar till Caracas ikväll.

852
00:49:18,834 --> 00:49:21,124
Jag minns det från The Times.

853
00:49:24,042 --> 00:49:26,374
Ja, men Caracas
är det inte i Bolivia, eller hur?

854
00:49:27,084 --> 00:49:29,999
Vad portieren såg på
sedeln var inte Bolivia.

855
00:49:30,375 --> 00:49:32,458
-Vad var det då?
-Det var bolivar.

856
00:49:32,709 --> 00:49:35,708
Och bolivaren är enheten
av valuta i Venezuela.

857
00:49:36,042 --> 00:49:38,874
Vår vän är på väg
till Venezuela!

858
00:49:51,875 --> 00:49:54,666
Simpson!

859
00:49:59,375 --> 00:50:00,958
Stoppa den mannen!

860
00:50:14,834 --> 00:50:16,666
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
Miss Lemon.

861
00:50:16,792 --> 00:50:17,749
Till vänster.

862
00:50:17,875 --> 00:50:19,374
Minst en centimeter
till vänster.

863
00:50:23,584 --> 00:50:24,999
Det är bättre.

864
00:50:31,459 --> 00:50:32,458
Voil�.

865
00:50:32,584 --> 00:50:34,916
Finns det ingenting
som Hercule Poirot

866
00:50:35,042 --> 00:50:36,541
kan du inte vända fingret?

867
00:50:36,667 --> 00:50:38,583
Hand.

868
00:50:41,875 --> 00:50:44,666
Betala till Hercule Poirot,
summan av endast en guinea.

869
00:50:46,334 --> 00:50:47,583
Ernest Todd.

870
00:50:48,792 --> 00:50:51,041
Det är för mig, Hastings,
en liten påminnelse

871
00:50:52,375 --> 00:50:54,458
att aldrig förakta det triviala,
hej,

872
00:50:54,750 --> 00:50:56,083
eller det ovärdiga.

873
00:50:57,125 --> 00:50:59,249
En försvinnande inhemsk
på ena sidan,

874
00:50:59,792 --> 00:51:03,749
ett kallblodigt mord
vid den andra.